1 00:00:20,234 --> 00:00:23,385 Berlineses, bienvenidos este nuevo día con una sonrisa. 2 00:00:25,714 --> 00:00:28,786 Berlineses, bienvenidos este nuevo día con una sonrisa. 3 00:00:29,034 --> 00:00:32,390 Berlineses, bienvenidos este nuevo día con una sonrisa. 4 00:00:32,594 --> 00:00:37,110 O afrontarlo con valentía. Es hora de levantarse. 5 00:00:37,354 --> 00:00:40,710 Berlineses, bienvenidos este nuevo día con una sonrisa. 6 00:00:40,914 --> 00:00:45,829 O afrontarlo con valentía. Pero acéptalo... 7 00:00:46,514 --> 00:00:48,823 El mundo pertenece a aquellos que levantarse temprano... 8 00:00:49,034 --> 00:00:51,628 estamos de pie cuando sale el sol. 9 00:00:51,994 --> 00:00:55,145 ¿Por qué perder el tiempo? Dormir en un mundo... 10 00:00:55,354 --> 00:01:00,303 tan maravilloso? disfruta nuevas aventuras,... 11 00:01:00,514 --> 00:01:02,664 nuevas intrigas y lleno de emociones. 12 00:01:04,114 --> 00:01:08,983 ¿Por qué perder el tiempo? Dormir en un mundo... 13 00:01:09,354 --> 00:01:15,065 tan maravilloso? Disfruta... 14 00:01:15,834 --> 00:01:21,750 Vamos, levántate. Despierta para tomar un café. 15 00:01:22,954 --> 00:01:28,187 En 3 minutos, tu vida se te está escapando. 16 00:01:30,274 --> 00:01:35,394 En 3 minutos, tu vida se te está escapando. 17 00:01:36,994 --> 00:01:42,705 En 3 minutos, tu vida se te está escapando. 18 00:02:03,074 --> 00:02:04,792 Damas y caballeros. El tren a Bonn... 19 00:02:06,274 --> 00:02:11,473 Mucho trabajo. Tanto... 20 00:02:12,434 --> 00:02:16,347 ¿Cómo encontrar el tiempo? Club Theratos. 21 00:02:18,554 --> 00:02:21,626 Es hora de vivir. Club Theratos. 22 00:02:21,994 --> 00:02:22,949 Tome su tiempo. 23 00:02:26,554 --> 00:02:31,150 Club Theratos. Escapa a una vida mejor. 24 00:02:33,074 --> 00:02:35,907 Theratos. Es hora... 25 00:02:36,154 --> 00:02:37,507 Es hora... 26 00:02:38,914 --> 00:02:39,664 Es hora... 27 00:04:50,274 --> 00:04:52,230 Señor Comisario, cuantas muertes? 28 00:04:53,874 --> 00:04:55,910 - ¡Mucho! - ¿Suicidio? 29 00:04:56,914 --> 00:04:59,030 Los sobrevivientes dicen que no fue un accidente. 30 00:04:59,234 --> 00:05:01,031 - ¿Sabotaje? - Sáquenlo de allí. 31 00:05:01,234 --> 00:05:04,431 - El público tiene derecho a saber. - Dejemos que la policía haga su trabajo... 32 00:05:04,634 --> 00:05:07,273 - Yo soy de Matermedia y tú... - No me importa... 33 00:05:07,634 --> 00:05:08,510 vete a casa con tu madre. 34 00:05:28,754 --> 00:05:29,903 ¿Suicidio? 35 00:05:33,674 --> 00:05:34,902 No lo sabemos. 36 00:05:42,674 --> 00:05:45,586 Y para empezar el día Me encanta. 37 00:05:50,714 --> 00:05:53,547 Los rescatistas evacuan... 38 00:05:53,754 --> 00:05:56,222 los habitantes a cada lado de la pared... 39 00:05:56,434 --> 00:05:59,426 pero los vapores tóxicos permanecen imposible de controlar. 40 00:06:00,114 --> 00:06:02,025 Según el comisario Kessler... 41 00:06:02,234 --> 00:06:04,111 Es demasiado pronto para concluir... 42 00:06:04,314 --> 00:06:05,906 a un atentado suicida. 43 00:06:06,114 --> 00:06:08,070 Si es así, este sería el tercero... 44 00:06:08,274 --> 00:06:11,505 después de la explosión propano en Berlín Oriental... 45 00:06:11,754 --> 00:06:14,905 y el envenenamiento del agua... 46 00:06:15,114 --> 00:06:17,105 por Markisches Viertel. 47 00:06:17,834 --> 00:06:19,904 ¿Accidente o suicidio? 48 00:06:20,114 --> 00:06:23,186 Este desastre es más horrible. que los anteriores. 49 00:06:23,394 --> 00:06:27,228 Una primera evaluación muestra Más de 400 víctimas. 50 00:06:27,714 --> 00:06:30,547 Los socorristas evacuan los habitantes... 51 00:06:30,754 --> 00:06:32,984 a cada lado de la pared... 52 00:06:33,474 --> 00:06:36,272 pero los vapores tóxicos permanecen imposible de controlar. 53 00:06:37,074 --> 00:06:38,985 Según el comisario Kessler... 54 00:06:39,194 --> 00:06:41,105 Es demasiado pronto para concluir... 55 00:06:41,314 --> 00:06:42,827 a un atentado suicida. 56 00:06:43,034 --> 00:06:47,710 Estoy allí y es un infierno. Puedes sentir el miedo. 57 00:06:48,954 --> 00:06:50,353 El Comisario Kessler está fuera de sí. 58 00:06:51,794 --> 00:06:55,104 Los dos alcaldes (Este y Oeste) se reunirán hoy. 59 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 Incluso Bonn envía a alguien. 60 00:06:59,434 --> 00:07:01,390 nadie lo sabe lo que saldrá de ello. 61 00:07:57,354 --> 00:08:01,108 Estos terroristas están entrenados hacia el Este. 62 00:08:01,354 --> 00:08:03,185 Más bien hacia el oeste, es obvio. 63 00:08:03,394 --> 00:08:04,952 Señores, por favor. 64 00:08:06,034 --> 00:08:09,106 Los incidentes suceden en cada territorio. 65 00:08:09,394 --> 00:08:11,669 Así que olvidemos a nuestras putas. de ideologías... 66 00:08:11,874 --> 00:08:13,990 y dejar que el comisario Kessler infórmenos. 67 00:08:14,194 --> 00:08:17,152 Las muertes son constantemente aumento. 68 00:08:17,354 --> 00:08:20,312 Es demasiado pronto para dar un numero exacto. 69 00:08:20,834 --> 00:08:24,509 estamos casi de 500 víctimas. 70 00:08:24,714 --> 00:08:27,945 - Un nuevo Bhopal. - Estos accidentes ocurren. 71 00:08:28,154 --> 00:08:31,510 - ¡Estos son suicidios! - No lo sabemos. 72 00:08:32,274 --> 00:08:34,868 ¿Qué necesitas para creerlo? Una nota que dice... 73 00:08:35,274 --> 00:08:36,753 ¿“Adiós mundo cruel”? 74 00:08:36,994 --> 00:08:38,871 Tus comentarios cínicos son indescriptibles. 75 00:08:39,634 --> 00:08:43,832 No soy cínico, señor alcalde. Soy realista. 76 00:08:44,154 --> 00:08:46,714 Teniente Hartmann, no queremos que los rumores se están extendiendo. 77 00:08:46,914 --> 00:08:49,189 no se necesita mucho para crear pánico generalizado. 78 00:08:49,914 --> 00:08:52,826 Si pero nada es todavía decidido 79 00:08:53,994 --> 00:08:56,713 es nuestro trabajo que contener la situación... 80 00:08:56,914 --> 00:08:58,870 previniendo rumores falsos. 81 00:08:59,074 --> 00:08:59,506 Exactamente. 82 00:08:59,714 --> 00:09:02,945 Nuestro trabajo es para descubrir qué hay detrás... 83 00:09:03,154 --> 00:09:04,030 estos “accidentes”. 84 00:09:04,994 --> 00:09:09,306 Sí, puse al Capitán Engler. encargado de la investigación. 85 00:09:14,034 --> 00:09:18,505 ¿Cómo demuestras tu teoría? ¿"suicidios", teniente? 86 00:09:19,274 --> 00:09:20,468 Sentido común. 87 00:09:21,154 --> 00:09:24,032 ¿Por qué entonces tal gesto? 88 00:09:26,154 --> 00:09:28,622 Deberíamos poder preguntarles, Capitán Engler. 89 00:09:29,434 --> 00:09:33,347 Los mejor situados para explicar el suicidio es el suicidio mismo. 90 00:09:34,554 --> 00:09:36,670 Así entendiste la muerte de tu esposa? 91 00:09:36,874 --> 00:09:40,423 Suicidios o no, señores, el resultado es el mismo. 92 00:09:40,634 --> 00:09:44,912 Pero si la población comienza creer que... 93 00:09:45,194 --> 00:09:49,790 ...este "virus suicida"... ¡Esto debería evitarse por completo! 94 00:09:50,074 --> 00:09:53,191 - Insisto... - Cálmate. 95 00:09:53,874 --> 00:09:56,434 Al menos en Occidente reina la calma. 96 00:09:56,954 --> 00:09:59,388 Los berlineses sabemos cómo mantener la calma. Hemos visto cosas peores. 97 00:09:59,634 --> 00:10:01,352 En el Este, la gente está entrando en pánico. 98 00:10:01,994 --> 00:10:06,431 De este lado nuestra tasa de suicidio no es el más alto de Alemania. 99 00:10:08,154 --> 00:10:11,191 Desde Europa, señor alcalde... 100 00:10:12,114 --> 00:10:12,864 de Europa. 101 00:10:13,114 --> 00:10:17,949 Finalmente, podemos decir que Berlín es la ciudad líder. 102 00:10:18,434 --> 00:10:21,870 Y si su teniente tenía razón... 103 00:10:22,834 --> 00:10:25,951 Materia debe informar sobre esta práctica. 104 00:10:26,594 --> 00:10:29,745 Doctor solo queremos informa la verdad... 105 00:10:31,954 --> 00:10:33,069 como siempre. 106 00:10:35,754 --> 00:10:37,949 creo que todos te conocen ...es el Sr. Penck. 107 00:10:39,194 --> 00:10:41,424 Director de seguridad de Berlín Oriental. 108 00:10:41,834 --> 00:10:44,587 - Doctor Marsfeldt... - Presidente de Matermedia, por supuesto. 109 00:10:44,794 --> 00:10:45,704 Un placer. 110 00:10:48,234 --> 00:10:51,192 muchos de ustedes preocupan a la opinión pública. 111 00:10:51,474 --> 00:10:54,034 creo que el Estará interesado en ver... 112 00:10:54,194 --> 00:10:57,903 donde los berlineses quieren ir de vacaciones. 113 00:10:59,434 --> 00:11:00,708 Sucedió hace 1 hora... 114 00:11:01,274 --> 00:11:04,949 en el mostrador del club Vacaciones de Theratos en Kurfur. 115 00:11:07,514 --> 00:11:09,550 Lo siento, hay una lista. espera de 800 personas. 116 00:11:09,754 --> 00:11:11,824 ¿Quieres 4 asientos para Finlandia? - ¡Sí! ¡Nosotros!... 117 00:11:12,034 --> 00:11:13,626 ¡Lo aceptaremos! 118 00:11:18,634 --> 00:11:21,194 Si es crimen organizado, Necesitamos hacer una investigación... 119 00:11:21,354 --> 00:11:23,584 en todos los clubes de vacaciones y agencias de viajes... 120 00:11:24,434 --> 00:11:25,105 ¿no es así? 121 00:11:26,554 --> 00:11:30,513 No será tan fácil si tenemos que hacerlo. investigar fuera de Berlín. 122 00:11:31,274 --> 00:11:33,151 Pero no parece a una enfermedad. 123 00:11:33,594 --> 00:11:36,631 No importa lo que sea, si es contagioso... 124 00:11:40,874 --> 00:11:41,863 Klaus. 125 00:11:42,074 --> 00:11:43,109 Klaus. 126 00:11:45,554 --> 00:11:48,785 Disculpe el comentario d'Engler sobre Nina. 127 00:11:48,994 --> 00:11:50,632 - Fue inapropiado. - Sí. 128 00:11:50,834 --> 00:11:54,588 Klaus es un "buen chico". Pero se deja llevar fácilmente. 129 00:11:54,954 --> 00:11:57,422 Y aunque él va... 130 00:11:58,954 --> 00:12:01,104 Dile a este "buen chico" Capitán Engler... 131 00:12:01,594 --> 00:12:03,869 que si no se anda con rodeos, No lo enojaría. 132 00:12:10,314 --> 00:12:13,226 Teniente Hartmann. ¿Puedo? 133 00:12:17,314 --> 00:12:18,508 Teniente Hartmann. 134 00:12:19,394 --> 00:12:22,989 El señor Penck y yo tenemos curiosidad. de su teoría sobre los suicidios. 135 00:12:23,634 --> 00:12:26,023 Hubo varios estas últimas semanas... 136 00:12:26,234 --> 00:12:28,873 es poco probable que tienen una relación... 137 00:12:29,474 --> 00:12:32,511 entre ellos. 138 00:12:32,714 --> 00:12:35,751 No digo que tengan uno. Afirmo que no hubo nada accidental en ellos. 139 00:12:35,954 --> 00:12:39,071 ¿Crees que la voluntad era común... 140 00:12:39,394 --> 00:12:41,271 Un poco como la histeria colectiva. 141 00:12:42,074 --> 00:12:45,271 Soy oficial de policía, coronel Penck. no lo sé nada sobre histeria o enfermedad. 142 00:12:45,474 --> 00:12:48,671 Todo lo que veo son personas. que mueren llevándose a sus vecinos. 143 00:12:49,034 --> 00:12:50,433 Uno tras otro, 144 00:12:50,994 --> 00:12:53,030 si usan un coche, una ventana, o un puente... 145 00:12:53,674 --> 00:12:56,825 Aquí los collares No faltan, ¿verdad? 146 00:12:59,194 --> 00:13:01,754 Si descubres algo... 147 00:13:03,274 --> 00:13:04,548 Mantenme informado. 148 00:13:06,754 --> 00:13:08,506 Lo oirás. 149 00:13:20,954 --> 00:13:22,990 Mucho trabajo. Tanto... 150 00:13:24,234 --> 00:13:25,986 como encontrar tiempo? 151 00:13:27,394 --> 00:13:28,747 Club Theratos. 152 00:13:29,674 --> 00:13:31,346 Es hora de vivir. 153 00:13:32,034 --> 00:13:33,353 Tómate el tiempo. 154 00:13:35,314 --> 00:13:36,463 Club Theratos. 155 00:13:38,554 --> 00:13:43,105 Tómate un descanso escapas, respiras. 156 00:13:44,754 --> 00:13:45,823 Theratos. 157 00:13:46,354 --> 00:13:48,822 - Vamos chicos... - Un descanso. 158 00:13:50,474 --> 00:13:51,907 Déjate llevar. 159 00:13:53,754 --> 00:13:55,107 Libere la presión. 160 00:13:56,634 --> 00:13:58,033 Theratos. 161 00:13:59,954 --> 00:14:00,909 Escapar. 162 00:14:01,194 --> 00:14:03,185 - Desde el sexto piso. - ...otra vida. 163 00:14:05,874 --> 00:14:07,102 Theratos. 164 00:14:09,354 --> 00:14:10,673 Es hora... 165 00:14:12,434 --> 00:14:13,662 Es hora... 166 00:14:16,114 --> 00:14:17,263 Es hora... 167 00:15:08,584 --> 00:15:12,084 Múltiples enchufes, Importar - Exportar 168 00:15:12,334 --> 00:15:14,052 ...debe venir del oeste. 169 00:15:15,214 --> 00:15:18,684 Cuanto más dicen que es accidental menos convencido estoy de ello. 170 00:15:18,894 --> 00:15:22,853 Tienes que estar atento Hartmann y Marsfeldt. 171 00:15:23,494 --> 00:15:25,166 ¿Por qué él tan convencido? 172 00:15:25,614 --> 00:15:26,888 La muerte es siempre una solución. 173 00:15:27,094 --> 00:15:28,368 No debemos confiar en Él. 174 00:15:29,734 --> 00:15:31,326 Tiene demasiado poder. 175 00:15:31,974 --> 00:15:33,532 Hablando de confianza... 176 00:15:34,174 --> 00:15:37,291 ¿Estamos realmente seguros de que ¿No viene de nosotros? 177 00:15:38,494 --> 00:15:38,892 Moser. 178 00:15:39,334 --> 00:15:40,244 o si? 179 00:15:41,534 --> 00:15:44,765 No tengas mal corazón puedes confiar en mí. 180 00:15:44,974 --> 00:15:48,011 Estaré fuera por una semana. No le cuentes a nadie sobre esto. 181 00:15:49,414 --> 00:15:51,609 - ¿De vacaciones? - En Córcega... 182 00:15:53,174 --> 00:15:55,324 o Corfú. No sé. 183 00:15:55,534 --> 00:15:58,332 Mi esposa se encarga de ello. Uno de esos Club Theratos. 184 00:15:58,614 --> 00:16:00,570 Intenta relajarte. 185 00:16:11,654 --> 00:16:14,009 Reimar von Geldern ¡se suicidó! 186 00:16:33,814 --> 00:16:37,602 lloramos muerte trágica... 187 00:16:37,814 --> 00:16:42,330 de mi rival y amigo, Reimar Von Geldern. 188 00:16:42,894 --> 00:16:45,454 El rey de los programas nocturnos 189 00:16:45,774 --> 00:16:50,723 …presentó brío y garbo en los medios. 190 00:16:53,134 --> 00:16:56,126 A ambos lados de la pared... 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,129 lo extrañaremos. 192 00:17:00,414 --> 00:17:04,327 Dijimos: "Levántate con Veidt, Vete a la cama con Geldern." 193 00:17:04,654 --> 00:17:10,172 Y sin Reimar, todos estamos un poco huérfano. 194 00:17:10,814 --> 00:17:13,612 Sigamos con buenas noticias. Nuestro televisor está encantado... 195 00:17:13,814 --> 00:17:16,453 para anunciar que nuestro Película para televisión, “La Belle Vie”… 196 00:17:16,854 --> 00:17:19,971 se transmitirá esta noche con su nombre, “Vida Nocturna”. 197 00:17:20,174 --> 00:17:21,653 empezamos la próxima semana. 198 00:17:24,554 --> 00:17:26,465 - ¿Quién es? - Soy yo. 199 00:17:38,754 --> 00:17:39,709 Enorme desastre en berlín 200 00:17:41,560 --> 00:17:45,060 Fuga de gas en serie 201 00:17:45,760 --> 00:17:49,260 Una mujer se arroja debajo de un tren 12 heridos 202 00:18:04,954 --> 00:18:06,228 Dame la llave. 203 00:18:08,074 --> 00:18:09,473 Klaus, adelante. 204 00:18:10,154 --> 00:18:13,191 no puedo soportarlo más de todas estas muertes... 205 00:18:14,514 --> 00:18:16,664 Cálmate. Ya vuelvo. 206 00:19:30,884 --> 00:19:31,760 ¿Quién eres? 207 00:19:32,244 --> 00:19:33,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:19:35,284 --> 00:19:36,956 salir o Llamo a la policía. 209 00:19:39,844 --> 00:19:40,879 ¿Es este tu lugar? 210 00:19:43,684 --> 00:19:46,756 Tomas muchos retratos. por la señora Sednik. 211 00:19:47,084 --> 00:19:49,678 - Me preocupa. - Si no fuera... 212 00:19:50,603 --> 00:19:54,199 ... por Anna Sednik que se lanzó a la pista de Westkreutz... 213 00:19:54,604 --> 00:19:55,719 Ayer. 214 00:19:58,204 --> 00:19:58,954 ¿Está muerta? 215 00:20:00,124 --> 00:20:02,922 no tienes ninguno ¿Has oído hablar de ello? 216 00:20:19,724 --> 00:20:20,873 Policía. 217 00:20:26,604 --> 00:20:29,164 - ¿Fuiste modelo para ella? - No. 218 00:20:31,364 --> 00:20:33,673 Nunca escuché de eso hasta ahora. 219 00:20:34,844 --> 00:20:36,038 Me enviaron su llave. 220 00:20:39,404 --> 00:20:40,917 Y también esto. 221 00:20:47,564 --> 00:20:48,917 ¿Por qué tú? 222 00:20:50,844 --> 00:20:51,959 No sé. 223 00:20:54,444 --> 00:20:56,036 la gente me manda siempre cosas. 224 00:20:59,324 --> 00:21:01,201 Sí, sé quién eres. 225 00:21:03,524 --> 00:21:04,877 la hija de “Es hora…”. 226 00:21:05,084 --> 00:21:07,234 esta en la boca de todos. 227 00:21:08,964 --> 00:21:10,761 Incluso de Anna Sednik. 228 00:21:12,404 --> 00:21:14,201 me hace sentir ser un sobre. 229 00:21:15,204 --> 00:21:18,833 - Un mensaje tiene un propósito. - ¿Puedo ir? 230 00:21:20,724 --> 00:21:23,921 - ¿Tocaste algo? - No. 231 00:21:32,644 --> 00:21:35,795 - ¿Por qué se suicidó? - Se le olvidó decirlo. 232 00:21:40,004 --> 00:21:41,119 ¡Sonja Vogler! 233 00:21:41,524 --> 00:21:43,640 Si recibes otros cartas póstumas... 234 00:21:44,244 --> 00:21:47,077 Déjamelo saber. Soy el teniente Hartmann. 235 00:21:53,804 --> 00:21:56,602 - ¿Qué es? - Quiero que busques todo. 236 00:21:56,804 --> 00:21:58,396 Siempre olvidamos algo. 237 00:21:59,604 --> 00:22:00,832 Mira esto. 238 00:22:11,804 --> 00:22:16,082 Se dice que es porque desde el fin del milenio... 239 00:22:16,644 --> 00:22:19,681 que con el año 2000 el fin del mundo se acerca... 240 00:22:20,244 --> 00:22:22,804 y que el mas inteligente decidió irse... 241 00:22:23,004 --> 00:22:24,517 sino decidiéndolo. 242 00:22:25,684 --> 00:22:30,235 ¡Qué idea tan estúpida! pero la gente es estúpida. 243 00:22:31,724 --> 00:22:34,158 Les da una razón. 244 00:22:34,364 --> 00:22:36,594 No nos suicidamos por nada. 245 00:22:37,364 --> 00:22:39,400 cual era el nombre del camionero? 246 00:22:41,884 --> 00:22:45,399 Señor. Martín Sehr. 3 calle Adalberto. 247 00:22:45,644 --> 00:22:48,681 - ¿Una familia? - Una esposa y 2 hijos. 248 00:22:52,724 --> 00:22:54,601 Es hora de vivir. 249 00:22:55,924 --> 00:22:57,482 Club Theratos. 250 00:22:58,204 --> 00:22:59,398 Tómate el tiempo. 251 00:23:01,484 --> 00:23:02,394 Club Theratos. 252 00:23:02,604 --> 00:23:03,753 Asesino 253 00:23:08,844 --> 00:23:11,916 Dile que no queremos ¡No hay más miembros de su familia aquí! 254 00:23:14,164 --> 00:23:17,156 sacará sangre en otra parte, gran puta! 255 00:23:18,764 --> 00:23:20,994 Detener. Un poco de respeto. 256 00:23:21,324 --> 00:23:21,881 Ir a casa. 257 00:23:27,404 --> 00:23:32,034 Sra. Sehr. Teniente Hartmann, y el sargento Stieglitz. 258 00:23:33,324 --> 00:23:35,713 Si lo permites... 259 00:23:36,164 --> 00:23:39,315 tal vez haya un detalle que te gustaría contarnos 260 00:23:44,844 --> 00:23:46,641 ¿No dejó nada? 261 00:23:47,244 --> 00:23:49,075 Sí, una familia. 262 00:23:50,164 --> 00:23:51,153 Dos chicas. 263 00:23:54,004 --> 00:23:57,121 Me refiero a una carta. O una foto, algo... 264 00:23:57,324 --> 00:23:59,633 ¿Por qué? …no se suicidó. 265 00:24:01,764 --> 00:24:03,402 Martín era padre de familia. 266 00:24:04,484 --> 00:24:07,635 Adoraba a sus hijas, él estaba feliz. 267 00:24:08,164 --> 00:24:10,724 Quería llegar a casa del trabajo. estar con nosotros. 268 00:24:11,484 --> 00:24:13,839 Él nos quería tomar vacaciones. 269 00:24:14,884 --> 00:24:16,522 Es un buen padre. 270 00:24:17,524 --> 00:24:20,675 No me importan los periódicos. ¡Están mintiendo! 271 00:24:22,164 --> 00:24:25,122 Él nunca se habría suicidado. Nunca. 272 00:24:26,724 --> 00:24:28,555 Es un crimen contra Dios. 273 00:24:29,684 --> 00:24:31,959 Fue un accidente. 274 00:24:33,724 --> 00:24:36,716 lamento lo que paso a toda esta gente... 275 00:24:37,764 --> 00:24:39,994 El camión tuvo un problema. 276 00:24:41,124 --> 00:24:43,080 Fue un accidente. 277 00:24:43,564 --> 00:24:45,680 ¿Son amigos de papá? 278 00:24:47,044 --> 00:24:48,523 En cierto sentido, sí. 279 00:24:48,884 --> 00:24:50,840 ¿Estás enfermo también? 280 00:24:59,324 --> 00:25:01,633 Rammstein, Rudi... 281 00:25:03,124 --> 00:25:05,877 Sehr, Martín. Cuadro 22. 282 00:25:10,124 --> 00:25:13,878 El casillero de Martin Sehr. Está aquí. 283 00:25:20,884 --> 00:25:22,840 ¡Lo haremos! 284 00:25:34,124 --> 00:25:35,079 Klaus. 285 00:25:37,524 --> 00:25:38,479 Klaus. 286 00:25:48,804 --> 00:25:52,683 Reimar von Geldern. Qué sorpresa. 287 00:25:54,084 --> 00:25:56,552 Por supuesto. Está claro que... 288 00:25:57,364 --> 00:26:01,243 Ya tenía agua en los pulmones. No hay rastro de humo. 289 00:26:02,044 --> 00:26:03,477 Ya estaba muerto. 290 00:26:04,764 --> 00:26:07,676 ¡A veces no necesitas mucho! 291 00:26:16,484 --> 00:26:18,361 - Buen día. - Doctor Marsfeldt... 292 00:26:19,444 --> 00:26:22,754 - ¡Qué placer! - No quiero ningún trato especial. 293 00:26:23,324 --> 00:26:24,723 Y aún así lo merezco... 294 00:26:24,924 --> 00:26:27,757 pero no lo soy una estrella de televisión. 295 00:26:28,124 --> 00:26:31,673 Primero, déjame decir algunas palabras. 296 00:26:32,724 --> 00:26:35,875 espero gente honesta como tú, no me hará pasar... 297 00:26:36,244 --> 00:26:36,756 para un loco. 298 00:26:38,164 --> 00:26:41,759 ¡Ah! tengo algunos socios conmigo. 299 00:26:43,884 --> 00:26:44,919 Achim... 300 00:26:58,044 --> 00:26:58,635 Ven. 301 00:27:08,684 --> 00:27:11,676 A veces me digo a mí mismo que yo Preferiría trabajar en la morgue. 302 00:27:11,884 --> 00:27:13,363 Es fácil allí. 303 00:27:13,684 --> 00:27:15,675 Tenemos que tratar con la gente. ya muerto. 304 00:27:18,004 --> 00:27:20,154 estos son los que se quedan lo cual me molestó. 305 00:27:21,804 --> 00:27:22,839 Los pobres... 306 00:27:26,724 --> 00:27:29,158 se quedan solo así... 307 00:27:31,804 --> 00:27:34,762 Si tuviera una familia y Si esto sucediera, no sé qué haría. 308 00:27:36,044 --> 00:27:39,275 Nada que hacer, estarías muerto. 309 00:27:40,164 --> 00:27:42,519 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 310 00:27:43,044 --> 00:27:47,356 Si tuvieras una familia, lo entenderías. 311 00:27:51,524 --> 00:27:54,084 Disculpe Klaus. 312 00:27:57,524 --> 00:27:58,957 ¡Soy estúpido! 313 00:28:00,404 --> 00:28:02,156 No sé qué me pasó. 314 00:28:02,364 --> 00:28:06,482 he vuelto de vacaciones y todavía lo necesito. 315 00:28:08,124 --> 00:28:09,921 Es mi maldita úlcera. 316 00:28:16,084 --> 00:28:18,040 Es como si Dios Estaba jugando a la ruleta rusa. 317 00:28:19,404 --> 00:28:22,953 El próximo podría ser... Ella o él... 318 00:28:27,364 --> 00:28:29,753 debe ser peor para ti con Nina. 319 00:28:30,764 --> 00:28:32,595 Nina no tiene nada que hacer... 320 00:28:34,324 --> 00:28:36,997 ...allí. - No, lo sé, pero... 321 00:28:37,324 --> 00:28:39,360 - Han pasado 2 años. - Lo sé. 322 00:28:39,564 --> 00:28:42,476 - No digo eso... - Tenía otras razones. 323 00:28:42,724 --> 00:28:44,203 sabemos lo que pasó. 324 00:28:44,724 --> 00:28:45,634 Nadie lo sabe. 325 00:28:47,844 --> 00:28:49,038 Nadie... 326 00:28:51,084 --> 00:28:53,075 Cuando llegó el médico... 327 00:28:54,124 --> 00:28:56,399 cuando ya era demasiado tarde. Demasiado tarde. 328 00:28:58,204 --> 00:29:01,037 Me dijo que Nina estaba embarazada. 329 00:29:02,764 --> 00:29:04,197 Ella no me lo había dicho. 330 00:29:06,884 --> 00:29:11,514 Finalmente la muerte me atrapará tomó la mitad de mi vida. 331 00:29:11,884 --> 00:29:12,839 Pero... 332 00:29:15,444 --> 00:29:17,196 Media vida ya es eso. 333 00:29:21,004 --> 00:29:23,040 Mucho trabajo. Tanto... 334 00:29:24,084 --> 00:29:25,961 como encontrar tiempo? 335 00:29:43,684 --> 00:29:46,756 - Es hora de vivir... -Klaus... 336 00:29:47,364 --> 00:29:50,117 Están todos muertos. ¡Klaus! 337 00:29:52,164 --> 00:29:53,517 Están todos muertos. 338 00:29:54,964 --> 00:29:58,593 - Stieglitz, cálmate. - Están todos muertos. 339 00:29:59,684 --> 00:30:01,003 Theratos. 340 00:30:03,004 --> 00:30:04,039 tu escapas 341 00:30:05,244 --> 00:30:06,996 para otra vida. 342 00:30:08,444 --> 00:30:09,638 Theratos. 343 00:30:15,604 --> 00:30:17,515 Están todos muertos. ¿Todos muertos? 344 00:30:21,924 --> 00:30:24,484 - A su servicio. - Quiero ver al Dr. Marsfeldt. 345 00:30:25,524 --> 00:30:28,641 M. Moser, AKV Noticias. 346 00:30:29,724 --> 00:30:31,555 - ¿Te esperan? - Bastante. 347 00:30:32,964 --> 00:30:34,920 Puedes sentarte aquí Señor Mauser. 348 00:30:35,284 --> 00:30:36,194 Moser. 349 00:30:36,604 --> 00:30:37,559 Moser. 350 00:30:44,200 --> 00:30:45,235 Sr. Moser. 351 00:30:47,400 --> 00:30:49,231 El Dr. Marsfeldt está ocupado... 352 00:30:49,440 --> 00:30:52,034 El no podrá Te doy la bienvenida hoy 353 00:30:52,240 --> 00:30:54,117 Él te reza para disculparlo. 354 00:30:54,320 --> 00:30:59,917 él tendrá el placer verte muy pronto. GRACIAS. 355 00:31:03,040 --> 00:31:07,955 Dile que yo No tendrá ningún placer en verlo. 356 00:31:25,280 --> 00:31:26,076 GRACIAS. 357 00:31:29,560 --> 00:31:32,358 ¡No toques! ¡Detener! ¡Apártate del camino! 358 00:31:32,600 --> 00:31:33,953 No te preocupes. 359 00:31:35,000 --> 00:31:37,355 - No me importa si se me acercan. - Déjanos en paz. 360 00:31:39,200 --> 00:31:41,475 ¡Date cuenta! ¿Qué pasa si se infectan? 361 00:31:43,400 --> 00:31:44,674 Gracias, sigue adelante. 362 00:31:45,680 --> 00:31:46,510 Muchas gracias. 363 00:31:46,720 --> 00:31:49,188 Sonja tiene que irse. No más autógrafos. 364 00:31:50,560 --> 00:31:53,438 - Déjate llevar. - Vamos, muévete... 365 00:31:53,920 --> 00:31:55,319 Libere la presión. 366 00:31:57,520 --> 00:32:01,069 ¿Quieres reírte? Es irresponsable... 367 00:32:01,480 --> 00:32:04,074 Ya no eres cualquiera, ¿sabes? 368 00:32:04,520 --> 00:32:06,476 Bien, ¿quién soy yo? 369 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Es hora... 370 00:32:13,720 --> 00:32:15,199 Es hora... 371 00:32:22,040 --> 00:32:23,268 ¿Sabes de dónde viene? 372 00:32:24,280 --> 00:32:27,352 Estaba en el casillero del camionero. quien chocó contra el tren. 373 00:32:29,600 --> 00:32:31,431 ¿Eso significa algo para ti? 374 00:32:33,400 --> 00:32:37,029 ¿Qué papel tienes? ¿El ángel de la muerte? 375 00:32:37,240 --> 00:32:41,074 No tengo nada que ver con eso. Es sólo una cara. Una foto. 376 00:32:43,320 --> 00:32:46,676 - ¿Crees que soy culpable? - No. 377 00:32:48,360 --> 00:32:50,237 Se suicidaron. 378 00:32:50,840 --> 00:32:52,796 ¿Y no sé por qué? Ellos tampoco. 379 00:32:53,160 --> 00:32:56,277 Así que deja de seguirme. No sé. Estaban enfermos. 380 00:32:56,960 --> 00:32:58,916 Dicen que es un virus. 381 00:32:59,720 --> 00:33:00,914 Tal vez. 382 00:33:01,680 --> 00:33:03,477 Quizás amaban su enfermedad. 383 00:33:04,640 --> 00:33:06,312 ¿Y eso te parece gracioso? 384 00:33:08,240 --> 00:33:10,674 dos personas ¡suicidarse juntos! 385 00:33:11,400 --> 00:33:14,472 Ambos tenían fotos tuyas. Rodeado de la misma manera. 386 00:33:15,760 --> 00:33:17,955 Esa es una pista, ¿verdad? 387 00:33:19,880 --> 00:33:22,917 Y no me digas que es por los anuncios publicitarios. 388 00:33:23,120 --> 00:33:26,829 dormí con todo el mundo? ¿Con mujeres también? 389 00:33:27,360 --> 00:33:29,316 Ten cuidado. no lo olvides que soy la viuda negra. 390 00:33:35,320 --> 00:33:36,435 tu tambien tienes problemas dormir, ¿verdad? 391 00:33:37,520 --> 00:33:39,317 Dormir está bien. 392 00:33:41,880 --> 00:33:45,919 en el peor de los casos tenemos pesadillas. 393 00:33:46,520 --> 00:33:48,750 El problema es despertar. Disculpe... 394 00:33:54,200 --> 00:33:56,475 interrumpo tu programa habitual... 395 00:33:59,640 --> 00:34:03,758 Los niños me dicen que si Puedo hacer algo especial... 396 00:34:03,960 --> 00:34:06,872 por su amigo y guardián, Sr. Von Geldern. 397 00:34:08,120 --> 00:34:09,599 ¿Cómo podría negarme? 398 00:34:17,000 --> 00:34:20,072 Lo siento... Tenía miedo de que... 399 00:34:20,280 --> 00:34:21,998 Crema hidratante. ¿Quieres un poco? 400 00:34:22,200 --> 00:34:25,237 - No. - ¿Prefieres éste? 401 00:34:28,040 --> 00:34:33,398 “Reafirmante cutáneo microcelular”. ¡Dios mío, qué invento! 402 00:34:34,080 --> 00:34:36,071 Sólo aquellos que lo intentan puede saber. 403 00:34:36,720 --> 00:34:38,756 yo brillo mis zapatos no mi cara. 404 00:34:38,960 --> 00:34:42,873 Te ganas la vida con los pies. Esta es mi cara... 405 00:34:43,320 --> 00:34:45,880 Entonces lo cuido y es recíproco. 406 00:34:46,280 --> 00:34:49,317 - Tu cara es tu vida. - ¡No es mi vida, es mi salario! 407 00:34:49,520 --> 00:34:51,476 Y no pienses eso Sólo soy una cara. 408 00:34:52,080 --> 00:34:53,229 Especialmente no. 409 00:34:54,080 --> 00:34:56,469 Y esta cara no me da quiero acabar con mi vida. 410 00:35:01,960 --> 00:35:03,313 Reimar von Geldern era mucho más... 411 00:35:03,520 --> 00:35:05,988 que el presentador del programa más popular en Alemania. 412 00:35:06,680 --> 00:35:09,717 - Tus insinuaciones fueron falsas. - Espero. 413 00:35:11,080 --> 00:35:14,789 Me pagan por enviar gente de vacaciones, no en el cementerio. 414 00:35:15,600 --> 00:35:17,670 Y ahora me gustaría estar solo. 415 00:35:19,600 --> 00:35:21,079 Una última pregunta. 416 00:35:21,800 --> 00:35:24,360 ¿Alguna vez habías visto a estas personas antes? 417 00:35:24,880 --> 00:35:25,551 Él lo hace. 418 00:35:26,520 --> 00:35:30,593 A diferencia de muchos de nosotros, Reimar lo sabía... 419 00:35:32,440 --> 00:35:33,111 ¿Marsfeldt? 420 00:35:34,800 --> 00:35:35,949 Por Geldern. 421 00:35:37,720 --> 00:35:41,474 - ¿Recibiste algo de él? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 422 00:35:42,600 --> 00:35:44,670 Apenas nos cruzamos. 423 00:35:45,440 --> 00:35:48,238 Durante las reuniones de Matermedia. Ya ves... 424 00:35:48,720 --> 00:35:51,314 Sí, reuniones en la industria. 425 00:35:51,800 --> 00:35:53,791 Sí, eso es todo. Es trivial. 426 00:35:54,160 --> 00:35:56,720 Nada mejor que tu Modo de relación. 427 00:35:57,480 --> 00:35:58,799 Pero veo que estás muy solo. 428 00:35:59,600 --> 00:36:02,273 - Hay muertes... - Sólo él te interesa... 429 00:36:02,880 --> 00:36:06,316 Conozco los rumores que circulan Sobre Berlín, sólo mentiras... 430 00:36:07,960 --> 00:36:09,598 ¿Has visto las noticias? 431 00:36:10,040 --> 00:36:11,075 Suicidio. 432 00:36:11,360 --> 00:36:13,635 un paramédico, se supone que salva vidas... 433 00:36:13,840 --> 00:36:17,071 choca contra una tienda y mata a 3 personas. 434 00:36:19,640 --> 00:36:21,437 Esto no es trivial. ¡Sonja Vogler! 435 00:36:21,840 --> 00:36:24,149 Pero que carajo relacionado contigo... 436 00:36:24,360 --> 00:36:27,511 ¿Por qué los berlineses quieren ¿Conocer al creador antes de lo esperado? 437 00:36:28,280 --> 00:36:29,235 Dime. 438 00:36:32,920 --> 00:36:34,319 Los rumores son falsos. 439 00:36:35,560 --> 00:36:37,676 Esto es lo que estaba mirando durante el accidente. 440 00:36:43,080 --> 00:36:45,674 ¿Este mapa tiene un enlace? con toda esta gente? 441 00:36:49,360 --> 00:36:50,918 - Creo... - Sí. 442 00:36:51,120 --> 00:36:52,473 Creo que hay... 443 00:36:53,640 --> 00:36:55,312 Por amor a los niños. 444 00:36:56,680 --> 00:37:00,878 No. Fue un trágico accidente. y nada más. 445 00:37:01,600 --> 00:37:02,828 Podemos estar seguros de eso. 446 00:37:03,240 --> 00:37:04,878 ¿De qué carajo está hablando? 447 00:37:06,080 --> 00:37:08,389 Reimar fue de visita los angeles. 448 00:37:08,960 --> 00:37:11,235 No hay rumores de suicidio. 449 00:37:13,120 --> 00:37:16,874 Si recuerdas algo. Contáctame. 450 00:37:37,520 --> 00:37:40,398 Nadie está a salvo. Reimar tampoco. 451 00:37:40,640 --> 00:37:42,995 Están muertos de miedo. ¿Qué podemos decirles? 452 00:37:43,320 --> 00:37:44,878 ...y no volverás a saber de ellos. 453 00:37:45,760 --> 00:37:50,072 Porque son los unicos herederos de Reimar Von Geldern. 454 00:37:59,160 --> 00:38:03,312 No estas lo suficientemente pálido por un cadáver. 455 00:38:07,440 --> 00:38:11,035 Me está sacando de un sueño exquisito, teniente. 456 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 ¿Cuál es la palabra? Tetona. 457 00:38:15,760 --> 00:38:20,515 Sí. Una joven tetona como el que vino la otra vez. 458 00:38:20,720 --> 00:38:23,712 Al menos puedes volver... Los demás... 459 00:38:24,040 --> 00:38:27,430 Ay los demás... Sueña con su funeral. 460 00:38:28,760 --> 00:38:31,354 - ¿Otros suicidios? - ¿Se suicidó? 461 00:38:32,000 --> 00:38:33,228 Un día u otro... 462 00:38:33,440 --> 00:38:35,715 Una manera de moda para entrar a la morgue. 463 00:38:35,920 --> 00:38:37,797 y sobre ¿Reimar Von Geldern? 464 00:38:38,600 --> 00:38:41,433 Reimar sigue ahí. Se marcha mañana. 465 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 - ¿Quieres verlo? -No… no saltó, ¿verdad? 466 00:38:46,600 --> 00:38:48,989 Entre tu y yo... 467 00:38:50,000 --> 00:38:52,719 Tomó un... ¿Cómo se llama? 468 00:38:53,120 --> 00:38:58,035 Eficaz, una pastilla para dormir muy eficaz. Tal como son. 469 00:38:58,240 --> 00:39:01,312 - ¿Siguen ahí los efectos personales? - ¿Efectos personales? 470 00:40:23,160 --> 00:40:25,754 La juventud de hoy me estimula. 471 00:40:26,640 --> 00:40:29,029 Están desperdiciando sus vidas. es demasiado hermoso 472 00:40:30,200 --> 00:40:33,829 En esa época íbamos a ver chicas, hoy coqueteamos con el olvido. 473 00:40:34,200 --> 00:40:35,428 Es desechable. 474 00:40:36,800 --> 00:40:38,552 - ¿Qué? - Dije "es desechable". 475 00:40:39,200 --> 00:40:41,031 la altura del consumidor. 476 00:40:41,520 --> 00:40:43,033 Cuando fueron usados... Que desperdiciaron sus vidas 477 00:40:43,280 --> 00:40:46,272 los tiramos. Doctor Marsfeldt... 478 00:40:47,000 --> 00:40:49,753 ¿Aceptarías una entrevista? para la televisión de Alemania del Este? 479 00:40:50,640 --> 00:40:54,918 no aparezco en televisión excepto en casos de fuerza mayor. 480 00:40:55,240 --> 00:40:58,118 Y no es un fuerza mayor? 481 00:41:00,600 --> 00:41:02,238 Estos suicidios en masa. 482 00:41:02,640 --> 00:41:04,596 Si son suicidios. 483 00:41:05,600 --> 00:41:07,556 Pero no es mío para hablar. 484 00:41:08,840 --> 00:41:12,355 Difundo la información, nunca. No la provoco. Un principio honesto. 485 00:41:12,720 --> 00:41:15,109 Es seguro, pero el Club Theratos... 486 00:41:15,400 --> 00:41:17,960 ¿Theratos? Theratos... 487 00:41:19,760 --> 00:41:22,593 ¡Ah, sí! El club de vacaciones. Bueno, ¿qué? 488 00:41:23,360 --> 00:41:24,793 Eres el dueño. 489 00:41:29,240 --> 00:41:29,877 Ah bien? 490 00:41:31,200 --> 00:41:33,191 Una filial de Matermedia. 491 00:41:36,200 --> 00:41:38,760 Si las subsidiarias eran niños... 492 00:41:41,720 --> 00:41:45,713 el pais diria que soy una madre incompetente. 493 00:41:46,440 --> 00:41:47,634 Una sugerencia. 494 00:41:48,400 --> 00:41:50,356 Acerca del Club Theratos. 495 00:41:50,680 --> 00:41:53,513 Hoy cuando tanta gente necesita para alejarse de Berlín. 496 00:41:54,040 --> 00:41:58,192 ¿No sería interesante ir allí? para hacer un informe. 497 00:41:58,680 --> 00:42:01,831 lo que piensa la gente de su ciudad cuando están fuera de ella. 498 00:42:03,720 --> 00:42:07,156 Por lo que sé sobre estos clubes, están saturados de gente. 499 00:42:07,880 --> 00:42:08,869 Es comprensible. 500 00:42:11,680 --> 00:42:14,478 Los turistas no necesitan ser molestado... 501 00:42:14,680 --> 00:42:18,150 especialmente si se trata Berlineses con exceso de trabajo. Déjalos en paz. 502 00:42:18,560 --> 00:42:19,959 ¿No lo crees? 503 00:42:25,160 --> 00:42:28,755 Cuando toda esta locura habrá pasado... 504 00:42:30,360 --> 00:42:31,873 el hombre desde la calle... 505 00:42:33,400 --> 00:42:37,996 no será infeliz de recordar de Berlín como un paraíso. 506 00:42:42,040 --> 00:42:43,029 ¿No estás de acuerdo? 507 00:42:48,800 --> 00:42:50,711 - Fue un placer, señor Mauser. -Moser. 508 00:42:51,600 --> 00:42:54,160 Moser. Un verdadero placer. 509 00:42:57,440 --> 00:42:58,429 Kathy. 510 00:42:59,960 --> 00:43:04,078 Toma al Sr. Moser y vete. entretenerte. 511 00:43:04,280 --> 00:43:08,956 - Eso sería... perfecto. - GRACIAS. 512 00:43:53,480 --> 00:43:54,754 Ya nada va bien. 513 00:44:04,560 --> 00:44:06,710 27, rojo. Impar y pasa. 514 00:44:19,080 --> 00:44:20,433 Querida, ¿qué es? 515 00:44:24,720 --> 00:44:27,792 - Me lo envió antes de suicidarse. - ¿OMS? 516 00:44:28,960 --> 00:44:30,234 Reimar Von Geldern. 517 00:44:31,400 --> 00:44:34,597 Y la mujer que se arrojó sobre la línea ferroviaria. 518 00:44:36,680 --> 00:44:37,954 Desfigurado, sí lo sé. 519 00:44:39,120 --> 00:44:40,348 Qué macabro. 520 00:44:41,520 --> 00:44:43,875 Ni siquiera la conocía. 521 00:44:46,800 --> 00:44:48,836 ni el hombre quien conducía el camión. 522 00:44:53,680 --> 00:44:57,832 recibiré algo de cada suicidio? 523 00:45:01,240 --> 00:45:02,992 ¿Por qué me eligen? 524 00:45:05,520 --> 00:45:09,798 ¿Por qué no dejan palabras a sus amigos...? 525 00:45:10,000 --> 00:45:11,513 ¿Por qué yo? 526 00:45:17,040 --> 00:45:18,473 ¿Es mi cara? 527 00:45:20,640 --> 00:45:21,675 ¿Para el club? 528 00:45:22,760 --> 00:45:23,715 ¿El club? 529 00:45:24,200 --> 00:45:27,476 Theratos. Están regresando de Theratos. Sé que Reimar fue allí... 530 00:45:28,360 --> 00:45:30,749 y también Anna Sednik. Eso es seguro. 531 00:45:34,120 --> 00:45:36,270 No se matan entre ellos ¿Por mi culpa cariño? 532 00:45:36,480 --> 00:45:37,390 No. 533 00:45:38,040 --> 00:45:40,634 es imposible no tienen derechos. 534 00:45:43,280 --> 00:45:44,872 no quiero... 535 00:45:51,480 --> 00:45:52,993 sonja... 536 00:45:56,680 --> 00:45:58,318 Te diré lo que está pasando. 537 00:46:01,120 --> 00:46:05,557 se trata de personas que van mal. 538 00:46:07,760 --> 00:46:11,673 ¿Quién puede decir por qué? hacer un acto tan desesperado? 539 00:46:13,080 --> 00:46:15,036 esta en nuestro horas oscuras... 540 00:46:16,000 --> 00:46:17,877 cuando miramos muerte en la cara... 541 00:46:18,080 --> 00:46:23,871 ...cuando buscamos un vínculo con la vida, eso es lo que eres para esta gente. 542 00:46:24,760 --> 00:46:28,639 Una fuerza que lucha por encontrar lo que es bello. 543 00:46:29,320 --> 00:46:30,833 Tú, Sonia. 544 00:46:34,040 --> 00:46:38,909 Para los berlineses, Eres lo más hermoso del mundo. 545 00:46:42,360 --> 00:46:44,351 No me gusta verte triste. 546 00:46:46,960 --> 00:46:50,839 No te hace lucir bien. 547 00:46:54,480 --> 00:46:55,913 quiero rehabilitarme mi imagen. 548 00:46:57,160 --> 00:47:01,472 Ya no quiero estar en la pantalla o en revistas... 549 00:47:01,720 --> 00:47:03,631 ni en la televisión. Quiero recuperar mi cara. 550 00:47:04,960 --> 00:47:06,837 Theratos puede usar otro. 551 00:47:09,200 --> 00:47:13,079 Sonja, no podemos. La gente se enojaría mucho. 552 00:47:14,480 --> 00:47:17,995 No me importa la gente. que ellos suicidarse sin mí. 553 00:47:25,960 --> 00:47:27,678 Estoy decepcionado. 554 00:47:30,840 --> 00:47:32,512 Tenemos un contrato. 555 00:47:33,720 --> 00:47:35,676 Me dijiste que podía salir en cualquier momento. 556 00:47:36,800 --> 00:47:38,552 Dijiste que no lo era solo una formalidad... 557 00:47:39,280 --> 00:47:43,114 que no habría contrato entre nosotros, sólo amistad. 558 00:47:52,560 --> 00:47:56,758 ¿No es admirable de esta manera? preferir la muerte al azar. 559 00:48:00,360 --> 00:48:02,669 Al menos tenemos probabilidad de ganar. 560 00:48:03,600 --> 00:48:06,751 ¿Quién sabe cuántos? ¿Estamos predestinados? 561 00:48:08,240 --> 00:48:12,358 Persona. No soy una estadística. 562 00:48:12,760 --> 00:48:17,231 No soy un número, no estoy atrapado Por suerte, siempre hay defectos. 563 00:48:20,360 --> 00:48:23,750 Incluso si consideramos nuestra vive tan fortuita... 564 00:48:25,720 --> 00:48:27,199 Siempre podemos fijarnos una meta. 565 00:48:28,120 --> 00:48:31,829 Y eso se reduce a comportarse... 566 00:48:32,760 --> 00:48:35,115 como si el destino no existiera. 567 00:48:52,960 --> 00:48:53,472 Cero. 568 00:48:55,920 --> 00:48:57,831 No puedo hacer nada. 569 00:50:18,320 --> 00:50:22,029 No tengo talentos personales. Sólo estoy transmitiendo. 570 00:50:22,960 --> 00:50:28,398 información, ideas otros... 571 00:50:29,600 --> 00:50:33,878 Soy virtual. Soy un medio de comunicación. 572 00:50:42,160 --> 00:50:43,991 Mis calificaciones están bajando. 573 00:50:45,360 --> 00:50:47,032 Sé que quieren a Veidt. 574 00:50:48,320 --> 00:50:51,995 obtuve más del 35% durante 11 años consecutivos. 575 00:50:52,720 --> 00:50:55,075 Nadie lo ha hecho desde entonces. 576 00:50:56,640 --> 00:50:58,835 Pero no les importa en Matermedia. 577 00:51:01,400 --> 00:51:07,191 Vete a la mierda Marsfeldt, tú y tus calculadoras de bolsillo. 578 00:51:07,195 --> 00:51:10,660 intento algo que no esperabas. 579 00:51:12,680 --> 00:51:14,716 ¡me despreciaste! 580 00:51:15,360 --> 00:51:17,635 No encontrarás eso en el programa. 581 00:51:19,600 --> 00:51:24,993 Fin de la transmisión. Se acabó Reimar Von Geldern. 582 00:51:35,320 --> 00:51:36,639 Escapar. 583 00:51:37,320 --> 00:51:40,915 ¿Cómo dices? ¿Hacia una vida mejor, Sonja? 584 00:52:09,240 --> 00:52:10,673 ¿Cómo murió? 585 00:52:11,120 --> 00:52:12,758 ¿Es suicidio? 586 00:52:13,840 --> 00:52:17,071 ¿Es demasiado pronto para ¿Temas morbosos? 587 00:52:17,440 --> 00:52:21,353 ¿Estás listo para hablar de suicidio? en el desayuno? 588 00:52:24,120 --> 00:52:31,549 Y gracias Reimar por recibirnos. dio indigestión moral. 589 00:52:32,160 --> 00:52:35,118 ¿Podemos decir que un ¿La enfermedad no existe? 590 00:52:35,720 --> 00:52:40,396 Sí si nos apasiona las páginas de deportes o de moda... 591 00:52:40,600 --> 00:52:44,309 entonces no somos sensibles a ello. Queremos vivir. 592 00:52:44,600 --> 00:52:46,955 La verdad es que nadie no creas que estás enfermo. 593 00:52:47,160 --> 00:52:49,151 todos piensan así, ¿verdad? 594 00:52:49,920 --> 00:52:54,755 Nadie cree en la epidemia hasta que tengas fiebre. 595 00:53:10,120 --> 00:53:11,951 ¿Trabajas para Matermedia? 596 00:53:13,360 --> 00:53:15,920 Bueno, me pagan. 597 00:53:18,000 --> 00:53:20,912 Incluso si trabajo poco. Siempre tengo que estar listo. 598 00:53:21,360 --> 00:53:22,634 ¿Porqué es eso? 599 00:53:25,240 --> 00:53:30,473 ¡Pero finalmente! Se nota. Porque se nos abre el apetito. 600 00:53:32,000 --> 00:53:34,434 Es un conocedor. 601 00:53:35,320 --> 00:53:38,312 Casi siempre eres ignorado, pero si estamos ausentes... 602 00:53:40,840 --> 00:53:43,229 Lo olvidé. cada vez que uses la tarjeta... 603 00:53:43,440 --> 00:53:45,351 para abrir una puerta, está grabado. 604 00:53:46,120 --> 00:53:48,190 Así que ten cuidado. 605 00:53:50,120 --> 00:53:51,872 Siempre debes tener cuidado. 606 00:53:53,200 --> 00:53:54,235 O no. 607 00:54:08,640 --> 00:54:11,074 Vas a tener una visita... 608 00:54:12,560 --> 00:54:16,917 Él me convenció para dale la tarjeta. 609 00:54:17,320 --> 00:54:19,072 Deberíamos liquidarlo. 610 00:54:20,040 --> 00:54:21,075 No. 611 00:54:22,520 --> 00:54:24,476 Puedo hacerlo esta noche discretamente. 612 00:54:24,720 --> 00:54:28,474 Ella es su punto débil. Ninguna alternativa. 613 00:54:30,800 --> 00:54:31,710 No. 614 00:54:33,720 --> 00:54:36,871 Ella no es candidata. 615 00:54:39,840 --> 00:54:42,400 No liquides a nadie. 616 00:54:44,320 --> 00:54:49,872 Repito, no liquidéis a nadie. 617 00:55:15,920 --> 00:55:18,150 buscamos El pasado de Sonja Vogler. 618 00:55:22,560 --> 00:55:26,394 Ella es huérfana. Nada sobre sus padres ni de dónde viene. 619 00:55:27,440 --> 00:55:29,158 Su mentor es... 620 00:55:30,400 --> 00:55:31,674 Dr. Marsfeldt. 621 00:55:31,880 --> 00:55:36,431 Sí, lo comprobé. Él es su padre adoptivo. 622 00:55:38,440 --> 00:55:41,113 Relajarse. Un renacimiento. 623 00:55:41,680 --> 00:55:43,796 - Nos vemos mañana. - Club Theratos. 624 00:55:44,360 --> 00:55:45,349 Tiempo de calma. 625 00:55:46,680 --> 00:55:47,874 Escapar. 626 00:55:49,720 --> 00:55:51,950 - Déjate llevar. - Dijo Claus. 627 00:55:52,160 --> 00:55:54,799 - Deja todo. - Todo está en la forma. 628 00:55:55,240 --> 00:55:56,355 Sin antecedentes. 629 00:55:57,360 --> 00:55:59,316 Los sueños son hecho así. 630 00:56:09,760 --> 00:56:11,512 ¿Sabes cómo es? 631 00:56:12,840 --> 00:56:14,432 Un tipo suicida, por supuesto. 632 00:56:15,240 --> 00:56:17,595 Para el método eres tú quien ve. 633 00:56:22,320 --> 00:56:23,275 Gracias señor. 634 00:58:11,080 --> 00:58:13,548 Entrar tarjeta de acceso. 635 00:58:14,600 --> 00:58:16,272 Escriba el código secreto. 636 00:58:21,680 --> 00:58:24,069 Error. Código no encontrado. 637 00:58:33,960 --> 00:58:36,315 Error. Código no encontrado. 638 00:58:39,000 --> 00:58:41,833 Apertura El programa de Reimer. 639 01:00:13,880 --> 01:00:16,269 Un momento. ¡Esperar! 640 01:01:31,960 --> 01:01:34,190 Estás a salvo. Cálmate. 641 01:01:34,760 --> 01:01:36,876 Espera un momento en caso de que regrese. 642 01:01:38,400 --> 01:01:39,549 - ¿Cómo estás? - Sí. 643 01:01:39,760 --> 01:01:41,557 - ¿Un cigarrillo? - No. 644 01:01:45,880 --> 01:01:49,509 - ¿Te conozco? - No me parece. 645 01:01:50,720 --> 01:01:52,278 ¿La hija de Theratos? 646 01:01:56,880 --> 01:01:58,836 Él ya no está ahí, Voy a ir allí. 647 01:01:59,600 --> 01:02:03,957 "Es hora..." ¿Vas a decirlo? Dígalo por mí. 648 01:02:04,160 --> 01:02:06,549 Dígalo por mí. Por favor dilo. "Es hora..." 649 01:02:11,520 --> 01:02:14,193 no es momento de jugar al escondite. 650 01:02:43,320 --> 01:02:44,469 GRACIAS. 651 01:02:45,360 --> 01:02:49,148 No soy como ellos. 652 01:02:49,640 --> 01:02:51,551 - Quiero vivir. - ¿Es eso cierto? 653 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 Si amas la vida, ¿ayúdame? 654 01:02:56,800 --> 01:02:58,756 Dime lo que sabes en Marsfeldt. 655 01:02:59,480 --> 01:03:04,076 - No lo conozco bien. - ¿Y mi ojo? Él es tu padre adoptivo. 656 01:03:04,520 --> 01:03:09,196 Dije "pequeño". ...y él no es mi padre adoptivo. 657 01:03:10,120 --> 01:03:12,588 - ¿A quién estás protegiendo? - Mí mismo. 658 01:03:25,200 --> 01:03:26,269 Teniente. 659 01:03:28,320 --> 01:03:29,389 Teniente. 660 01:03:30,760 --> 01:03:33,115 ¡Dios mío, no! ¡Es repugnante! 661 01:03:33,320 --> 01:03:36,153 es absolutamente repugnante suicidarse allí. 662 01:03:37,200 --> 01:03:39,760 ¡Apártense, policía! ¡Despejen el perímetro, vamos! 663 01:03:41,520 --> 01:03:43,636 No dejes este cadáver aquí. 664 01:03:44,160 --> 01:03:45,798 Suficiente, está muerto. 665 01:03:46,040 --> 01:03:48,600 Por supuesto que está muerto. Como los demás. 666 01:03:48,760 --> 01:03:52,150 Quieres detenernos o protegernos? 667 01:03:52,360 --> 01:03:53,952 668 01:04:08,520 --> 01:04:10,750 Es policía. Llame al comisionado. 669 01:04:44,480 --> 01:04:48,678 - Klaus, sé cómo te sientes. - Comisario, espere... 670 01:04:49,800 --> 01:04:51,392 Ahórrame Tus tonterías, ¿vale? 671 01:04:51,600 --> 01:04:54,478 - Guárdalos para la prensa. - Tenía esto encima. 672 01:04:54,680 --> 01:04:55,795 ¡Espectáculo! 673 01:04:57,475 --> 01:05:00,975 Hartmann, no puedo soportarlo más. Lamento decepcionarte. 674 01:05:01,800 --> 01:05:02,437 Veo. 675 01:05:04,040 --> 01:05:05,758 Stieglitz no escribió eso. 676 01:05:09,200 --> 01:05:11,316 No, es imposible. 677 01:05:13,360 --> 01:05:18,992 No se suicidó. Se le ordenó hacerlo. 678 01:05:19,360 --> 01:05:23,194 - Teniente, está enojado. - Sé lo que digo en nombre de Dios. 679 01:05:23,720 --> 01:05:25,790 Stieglitz no pudo suicidarse! 680 01:05:26,000 --> 01:05:29,879 - En un estado deprimido, todos podemos... - ¡No, no todos! 681 01:05:30,720 --> 01:05:33,359 Esto es lo que no cuadra en estos suicidios! 682 01:05:34,440 --> 01:05:37,273 ¡Estas personas no querían suicidarse! 683 01:05:39,520 --> 01:05:44,469 Estos no son actos voluntarios. Tienen una conexión... 684 01:05:45,400 --> 01:05:47,356 ¿Hay alguna foto de Sonja aquí? 685 01:05:48,480 --> 01:05:51,040 ¿No? Bueno... 686 01:05:52,720 --> 01:05:55,518 debe haber una foto de ella en alguna parte. 687 01:05:58,720 --> 01:06:01,712 Teniente Hartmann. ¡Teniente! 688 01:06:02,800 --> 01:06:07,157 Ir a casa. Estás cansado. 689 01:06:07,480 --> 01:06:08,754 Demasiado trabajo. 690 01:06:11,080 --> 01:06:14,311 Te relevo de tus deberes. 691 01:06:19,280 --> 01:06:20,599 ¿Has perdido la cabeza? 692 01:06:23,440 --> 01:06:27,035 ¿Es esta pregunta para mí? realmente destinado? 693 01:06:32,840 --> 01:06:35,718 ¿Te aguantaste? ¿Lejos de la señorita Vogler? 694 01:06:36,760 --> 01:06:40,389 Sí, claro. Pero Hartmann sigue sus pasos. 695 01:06:40,940 --> 01:06:43,329 ¿Hartmann? ¿Lo conoces? 696 01:06:43,900 --> 01:06:46,050 - ¿Cuánto cuesta? - Muy cerca. 697 01:06:46,500 --> 01:06:47,899 Estoy bien informado. 698 01:06:49,140 --> 01:06:50,209 GRACIAS. 699 01:06:54,700 --> 01:06:55,894 GRACIAS. 700 01:06:57,820 --> 01:06:59,299 Muy cerca. 701 01:07:01,780 --> 01:07:02,257 Caos. 702 01:07:05,420 --> 01:07:06,057 Estabilidad. 703 01:07:10,660 --> 01:07:11,649 Sonia. 704 01:07:12,460 --> 01:07:13,336 ¿Qué? 705 01:07:14,500 --> 01:07:17,651 ¿Es esta sonrisa? ¿Adecuado para Theratos? 706 01:07:18,100 --> 01:07:21,137 - Queremos que la gente escape. - Ya lo hacen. 707 01:07:22,100 --> 01:07:24,136 Unas largas vacaciones... permanente. 708 01:07:24,340 --> 01:07:27,571 Pero estas vacaciones son temporales. por supuesto. 709 01:07:28,260 --> 01:07:31,218 Con esta sonrisa, Se van a suicidar. 710 01:07:32,940 --> 01:07:34,771 Te pasó ayer. 711 01:07:37,020 --> 01:07:41,491 - Vamos, inténtalo: sé deslumbrante... - ¿Deslumbrante? 712 01:07:42,820 --> 01:07:46,415 ¿No preferirías cautivador? ¿O irresistible? 713 01:07:47,460 --> 01:07:49,178 ¿O una mezcla? 714 01:07:56,100 --> 01:07:56,976 ¡Sonrío! 715 01:07:57,820 --> 01:07:58,855 ¿Es esto lo que quieres? 716 01:07:59,940 --> 01:08:01,168 ¿Una gran sonrisa? 717 01:08:11,420 --> 01:08:12,409 Stieglitz. 718 01:08:21,260 --> 01:08:23,251 ¿Por qué nunca me tuviste? hablado antes? 719 01:08:24,580 --> 01:08:27,458 No sé. Tenía miedo... 720 01:08:29,620 --> 01:08:30,973 No tenía confianza. 721 01:08:32,460 --> 01:08:33,813 ¿Y ahora? 722 01:08:34,620 --> 01:08:35,939 ¿Y tú? 723 01:08:41,700 --> 01:08:45,056 Tu amigo, ¿cómo? ¿Sabes que no se suicidó? 724 01:08:45,260 --> 01:08:46,579 Es obvio... 725 01:08:47,860 --> 01:08:50,090 - Habría dejado una nota. - Es. 726 01:08:50,300 --> 01:08:55,055 No. Primero, no fue escrito a mano. 727 01:08:55,620 --> 01:08:57,576 Entonces la nota decía: "Hartman." 728 01:08:58,500 --> 01:09:01,094 stieglitz no me llames así. 729 01:09:04,020 --> 01:09:07,137 La misma tortuga fue encontrado en Reimar von Geldern. 730 01:09:07,340 --> 01:09:09,615 Sí, iba a Theratos... 731 01:09:12,860 --> 01:09:13,929 ... ¿Theratos? 732 01:09:14,580 --> 01:09:16,889 Es su logo. 733 01:09:18,460 --> 01:09:20,894 Sin duda tiene que ver con con su lema. 734 01:09:21,340 --> 01:09:23,979 Está en sus tarjetas de presentación. 735 01:09:27,780 --> 01:09:32,092 “Escápese a una vida mejor”. 736 01:09:35,860 --> 01:09:38,090 - No, no, déjalo... 737 01:09:41,060 --> 01:09:41,856 Gracias señora. 738 01:09:44,700 --> 01:09:45,212 ¡No! 739 01:09:46,900 --> 01:09:49,698 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 740 01:09:50,220 --> 01:09:52,336 Ayúdalo. Ayúdalo. 741 01:10:34,500 --> 01:10:39,176 - ¿Estabas soñando? - No. 742 01:11:43,420 --> 01:11:47,174 Yo... 743 01:11:48,660 --> 01:11:52,733 Hace mucho tiempo, Perdí a alguien. 744 01:11:54,660 --> 01:11:56,412 Yo también estaba perdido. 745 01:13:32,500 --> 01:13:34,411 ¿Por qué lo hiciste? dos relojes? 746 01:13:36,780 --> 01:13:38,372 Uno era el de Nina. 747 01:13:53,420 --> 01:13:54,694 Es hora... 748 01:13:56,260 --> 01:13:57,579 Es hora... 749 01:13:58,540 --> 01:14:00,337 ¿Cómo encontrar tiempo? 750 01:14:01,700 --> 01:14:03,179 Club Theratos. 751 01:14:04,060 --> 01:14:05,413 Es hora de vivir... 752 01:14:07,260 --> 01:14:08,659 Club Theratos. 753 01:14:09,580 --> 01:14:10,808 Tómate el tiempo. 754 01:14:14,180 --> 01:14:15,977 necesitamos mantén la calma. 755 01:14:16,620 --> 01:14:19,373 Sobre todo, no ceder al pánico. 756 01:14:21,780 --> 01:14:24,738 Comisario Kessler asegura que la policía... 757 01:14:24,940 --> 01:14:27,329 a la situación bien en la mano. 758 01:14:27,540 --> 01:14:29,576 ella hace todo lo posible para saber la causa... 759 01:14:29,780 --> 01:14:31,611 de estos accidentes. 760 01:14:32,700 --> 01:14:36,613 hago un llamamiento a todos mis conciudadanos... 761 01:14:37,500 --> 01:14:39,889 no salgas de la ciudad. 762 01:14:41,580 --> 01:14:42,569 ¿Kathy? 763 01:14:48,700 --> 01:14:49,689 Kathy. 764 01:15:00,020 --> 01:15:00,736 ¡Sonia! 765 01:15:03,620 --> 01:15:06,817 Que placer verte. 766 01:15:10,140 --> 01:15:12,495 la desaparición de estos niños... 767 01:15:16,260 --> 01:15:18,296 Muerte y belleza. 768 01:15:19,420 --> 01:15:21,729 Los dos únicos refugios de vida. 769 01:15:22,820 --> 01:15:24,617 Nuestros únicos saludos. 770 01:15:29,500 --> 01:15:32,060 ¿Qué puedo hacer por ti? 771 01:15:33,340 --> 01:15:37,731 - Tengo que tomarme unas vacaciones. - ¿En serio? 772 01:15:38,580 --> 01:15:42,016 Ayer casi me derrumbo... 773 01:15:42,220 --> 01:15:43,858 durante la sesión de fotos. 774 01:15:44,860 --> 01:15:46,339 Creo que una semana de vacaciones... 775 01:15:46,660 --> 01:15:48,730 ¿Con alguien en particular? 776 01:15:49,140 --> 01:15:53,497 No, solo. Sólo descansa. 777 01:15:55,140 --> 01:16:00,134 A menudo me pregunto por qué estás tan solo... 778 01:16:05,820 --> 01:16:09,654 tu sabes que soy Más que un tutor para ti. 779 01:16:12,180 --> 01:16:14,250 Haría cualquier cosa por ti. 780 01:16:19,140 --> 01:16:20,653 Si tan solo lo pidieras. 781 01:16:25,220 --> 01:16:26,289 Unas vacaciones. 782 01:16:26,860 --> 01:16:28,134 Sólo eso. 783 01:16:29,540 --> 01:16:31,735 estoy seguro de que irás mucho mejor después. 784 01:16:32,980 --> 01:16:35,938 ¿Qué es mejor para El Club Theratos... 785 01:16:36,460 --> 01:16:39,930 que tener tu propia Sonja Vogler. 786 01:16:43,060 --> 01:16:46,132 - Vuelve con nosotros rápidamente. - Está bien. 787 01:17:01,420 --> 01:17:05,572 Reserva una estancia para Sonja Vogler, para dos. 788 01:17:07,580 --> 01:17:11,459 Un billete de ida para su pareja. 789 01:17:26,540 --> 01:17:28,053 Bienvenido a Theratos. 790 01:17:30,820 --> 01:17:32,492 Gracias por darme tus relojes. 791 01:17:34,100 --> 01:17:35,453 No lo necesitarás aquí. 792 01:17:35,900 --> 01:17:38,050 En Theratos, el tiempo no existe. 793 01:17:39,060 --> 01:17:42,735 No hay pasado ni futuro. 794 01:17:43,180 --> 01:17:44,408 Sólo el presente. 795 01:17:46,580 --> 01:17:47,535 GRACIAS. 796 01:17:49,540 --> 01:17:51,212 Usa siempre esto. 797 01:17:52,300 --> 01:17:54,450 Aparte de esta tortuga no necesitarás nada. 798 01:17:54,660 --> 01:17:59,097 Ni dinero ni ropa nada nos aliena. 799 01:18:00,500 --> 01:18:03,060 ...o ropa. Me gusta. 800 01:18:03,580 --> 01:18:06,572 Ah, eso es lo que Me encanta escuchar. 801 01:18:07,060 --> 01:18:08,539 Te daremos ropa. 802 01:18:08,740 --> 01:18:11,049 te pedimos que olvides todo lo que trajiste. 803 01:18:11,340 --> 01:18:15,174 Sin maquillaje, sin cámaras, ni periódicos ni radios. 804 01:18:15,780 --> 01:18:18,738 A cambio, te traemos la paz. 805 01:18:19,780 --> 01:18:21,259 ¿Cómo negarse? 806 01:18:21,500 --> 01:18:23,411 Te mostraré tu bungalow para que cambies. 807 01:18:23,620 --> 01:18:26,578 - No, sin el equipaje. - Sí, claro. 808 01:18:27,020 --> 01:18:29,932 - ¿Estás listo? - Sonja irá a su propio bungalow. 809 01:18:30,300 --> 01:18:32,177 vas a tener tu propia habitación. 810 01:18:47,300 --> 01:18:49,018 La ropa es muy sencilla... 811 01:18:49,220 --> 01:18:51,973 pero lo veras en 2 dias La estética ya no importará. 812 01:18:53,100 --> 01:18:55,056 Tienes un espejo. 813 01:18:55,300 --> 01:18:56,998 Alentamos a los clientes mirarte a ti mismo una vez al día... 814 01:18:57,022 --> 01:18:58,455 para ver el cambio. 815 01:18:58,742 --> 01:19:02,132 El espejo es tu otro lado, tu lado de Theratos. 816 01:19:02,702 --> 01:19:03,771 Interesante. 817 01:19:03,982 --> 01:19:09,534 Deja el primero atrás, sé puro, tranquilo y silencioso. 818 01:19:10,422 --> 01:19:12,572 …sé quien realmente eres. 819 01:19:34,182 --> 01:19:37,777 Última parada, Berlín Occidental. Última parada, Berlín Occidental. 820 01:19:49,582 --> 01:19:51,573 ¿Cómo es el clima en el Este? 821 01:19:51,782 --> 01:19:53,340 Nubes. ¿Dónde está Penck? 822 01:19:53,542 --> 01:19:54,816 - Muerto. - ¿Muerto? 823 01:19:55,022 --> 01:19:58,173 Él y su esposa. accidente automovilistico a su regreso de vacaciones. 824 01:19:58,622 --> 01:20:00,692 -¿Suicidio? - Dijeron que fue un accidente. 825 01:20:01,982 --> 01:20:04,576 - ¿Tiene algún detalle? - En realidad, sí. 826 01:20:05,022 --> 01:20:08,059 El lugar más poblado de este El pueblo es la morgue. 827 01:20:11,302 --> 01:20:12,132 Constituir. 828 01:20:13,302 --> 01:20:15,862 Bueno. Cámara monomotor. 829 01:20:16,782 --> 01:20:21,253 5-4-3-2-1. 830 01:20:21,782 --> 01:20:25,172 Hola Berlín y bienvenido. sobre “Tercios de la vida”. 831 01:20:25,622 --> 01:20:30,901 Hoy, según la policía, 43 personas se suicidaron. 832 01:20:31,262 --> 01:20:34,937 Puedes decir: "Menos que ayer. No es tan malo. " 833 01:20:35,142 --> 01:20:37,497 Los pocos incondicionales se quedó en la ciudad... 834 01:20:37,702 --> 01:20:39,693 están acostumbrados a la muerte. 835 01:20:40,222 --> 01:20:43,339 Los expertos comienzan para predecir suicidios... 836 01:20:43,542 --> 01:20:44,452 como el clima. 837 01:20:44,662 --> 01:20:50,976 "Sí, parece que mañana hará buen tiempo, con manchas de suicidio. " 838 01:20:51,302 --> 01:20:53,497 Y por supuesto tenemos nuestros propios chistes. 839 01:20:53,702 --> 01:20:55,579 “Míralo desde el lado positivo. 840 01:20:55,782 --> 01:20:58,580 Podrían tomar el vidas de otros. " 841 01:20:59,142 --> 01:21:02,339 O "Quítame la vida, Por favor. " 842 01:21:04,462 --> 01:21:09,058 Lo unico mas rapido que un virus es muerte. 843 01:21:09,782 --> 01:21:14,173 Entonces podríamos decir que Reírse de la muerte es beneficioso. 844 01:21:14,942 --> 01:21:17,502 Pero esta noche nosotros dejemos las bromas. 845 01:21:17,662 --> 01:21:21,541 para dedicarnos a una pregunta... 846 01:21:21,742 --> 01:21:23,175 que todos pensamos... 847 01:21:23,382 --> 01:21:25,816 pero eso nos asusta. 848 01:21:26,662 --> 01:21:30,814 "¿Es la humanidad ¿Amenazado?" 849 01:21:32,542 --> 01:21:34,419 Mientras tanto, aguantaremos la respiración. 850 01:21:34,902 --> 01:21:40,215 La respuesta es sí. La raza humana desaparecerá. 851 01:21:40,782 --> 01:21:45,378 Pero la pregunta es: ¿Cuando? 852 01:21:46,062 --> 01:21:48,940 - Concierte una cita con el Sr. Veidt. - Sí, señor. 853 01:22:26,942 --> 01:22:27,897 Por favor no digas nada. 854 01:22:28,302 --> 01:22:33,535 Nuestra existencia es como un algoritmo... 855 01:22:34,342 --> 01:22:37,140 ni positivo ni negativo. 856 01:22:37,742 --> 01:22:43,135 Mírate a ti mismo como una fuente. 857 01:22:43,542 --> 01:22:48,457 Un anfibio entre los seres. y el no ser. 858 01:22:49,262 --> 01:22:54,894 Nada, sólo una luz. Ábrete a la luz. 859 01:22:55,622 --> 01:22:58,056 Déjate flotar. 860 01:22:58,822 --> 01:23:04,135 La luz es tu creadora. Tu creadora, Sonja... 861 01:23:04,982 --> 01:23:08,452 quien te estaba buscando durante tanto tiempo. 862 01:23:08,880 --> 01:23:12,380 Te extrañó. 863 01:23:13,974 --> 01:23:17,887 Eres su hija él te quiere de vuelta. 864 01:23:18,894 --> 01:23:23,604 y tu tambien quieres Vuelve, ¿verdad, Sonja? 865 01:23:27,134 --> 01:23:31,446 Ábrete a la luz. Ven a flotar. 866 01:23:32,214 --> 01:23:35,206 deja tu voluntad sepárate de tu cuerpo. 867 01:23:35,414 --> 01:23:38,486 Deja que tu cuerpo se separe de tu alma 868 01:23:38,934 --> 01:23:43,086 ¡Acepta! ¡Aceptado! ¡Aceptado! 869 01:23:44,774 --> 01:23:49,052 No puedes liberarte. Tienes demasiado odio en ti. 870 01:23:50,574 --> 01:23:54,249 Lávate de este odio. Eres preciosa. 871 01:23:54,454 --> 01:23:58,163 serás huérfano hasta que te liberes de ello. 872 01:24:25,014 --> 01:24:29,326 ¡Aceptado! ¡Aceptado! ¡Aceptado! 873 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 ¡Aceptado! ¡Aceptado! 874 01:24:47,614 --> 01:24:49,844 ¡Aceptado! ¡Aceptado! ¡Aceptado! ¿Aceptar qué? 875 01:24:50,654 --> 01:24:53,612 Acéptate a ti mismo. ¿Pero a cambio de qué? 876 01:24:53,934 --> 01:24:55,162 ¿Nada en absoluto? 877 01:24:58,014 --> 01:25:00,926 ¿Es esto lo que querías? ¿Nina? 878 01:25:02,614 --> 01:25:03,603 ¿Nada? 879 01:25:04,414 --> 01:25:07,372 ¿Es esto lo que necesito entender? ¿Es esto lo que quieres? 880 01:25:07,934 --> 01:25:10,084 ¡No! ¡No acepto! 881 01:25:10,974 --> 01:25:12,930 En Berlín todo el mundo toma una copa... 882 01:25:13,134 --> 01:25:15,090 y aquí quieren que flotemos En esta maldita luz. 883 01:25:18,054 --> 01:25:19,487 ¿Hay vida? antes de la muerte? 884 01:25:21,214 --> 01:25:25,127 Dímelo, Nina Hartman. Las mentes inquisitivas quieren saber. 885 01:25:57,974 --> 01:25:58,929 Sr. Veidt. 886 01:25:59,534 --> 01:26:02,810 Es un placer. Soy tu mayor fan. 887 01:26:03,054 --> 01:26:06,251 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - Naturalmente. 888 01:26:06,894 --> 01:26:10,728 Señor Veidt, debemos hacer algo sobre este delirio. 889 01:26:11,414 --> 01:26:16,442 - Tenemos que hacer algo. - Sí, lo que sea necesario. 890 01:26:17,494 --> 01:26:19,052 Mi querido amigo... 891 01:27:00,128 --> 01:27:02,084 Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz. 892 01:27:11,048 --> 01:27:12,959 Siempre he tenido miedo. 893 01:27:14,368 --> 01:27:18,327 Quizás por eso me uní a la policía. para demostrarme a mí mismo que no lo era. 894 01:27:18,688 --> 01:27:19,757 Pero sí lo soy. 895 01:27:22,248 --> 01:27:27,003 Quiero parar pero no puedo. ¿Qué diría Klaus? 896 01:27:27,488 --> 01:27:30,639 Él diría que soy débil. Que soy un cobarde. 897 01:27:47,568 --> 01:27:50,366 Irse. Irse. 898 01:27:51,488 --> 01:27:53,638 Quiero ir a casa. 899 01:28:01,088 --> 01:28:03,966 Irse. Hacia una vida mejor. 900 01:28:29,448 --> 01:28:30,722 Nina. 901 01:28:33,328 --> 01:28:34,317 Nina. 902 01:28:35,928 --> 01:28:36,519 Nina. 903 01:28:37,768 --> 01:28:41,044 El doctor. Demasiado tarde. 904 01:28:41,728 --> 01:28:44,288 Una vida media es mejor que nada. 905 01:28:54,488 --> 01:28:58,163 No te vayas. No quiero perderte. 906 01:29:05,888 --> 01:29:06,559 Sonia. 907 01:29:43,808 --> 01:29:44,718 Sonia. 908 01:29:47,208 --> 01:29:49,768 sonja... Rápidamente. 909 01:29:53,888 --> 01:29:55,037 Sonia. 910 01:29:55,488 --> 01:29:56,477 Sonia. 911 01:29:57,208 --> 01:29:58,527 Sonia, despierta. 912 01:29:59,408 --> 01:30:01,444 ¿Me oyes? Despertar. 913 01:30:01,648 --> 01:30:03,400 Ya perdí mi mitad No quiero perder al otro. 914 01:30:03,808 --> 01:30:05,287 No te dejaré ir. 915 01:30:25,408 --> 01:30:29,401 Mi esposa no se encuentra bien. ¿Podrías ayudarnos? 916 01:30:29,608 --> 01:30:31,041 ¿Podemos subir? 917 01:30:31,248 --> 01:30:32,203 - ¡Entra! - GRACIAS. 918 01:30:32,408 --> 01:30:35,878 - ¿Te vas de este lugar? - Sí, estamos huyendo. 919 01:30:36,688 --> 01:30:41,284 - Están locos. - No pudimos dormir juntos. 920 01:30:41,568 --> 01:30:44,640 Dijeron que Eros Tánatos lo negó. 921 01:30:44,848 --> 01:30:47,408 Si ni siquiera podemos más joder de vacaciones, entonces, ¿cuándo? 922 01:31:34,408 --> 01:31:36,638 me gustaria hablar con Teniente Hartmann, ¿por favor? 923 01:31:37,528 --> 01:31:40,167 Sí, claro. ...un momento. 924 01:31:40,728 --> 01:31:41,877 Sí. 925 01:31:44,048 --> 01:31:45,606 - Señor... -Lang. 926 01:31:46,208 --> 01:31:48,403 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Dime... 927 01:31:50,288 --> 01:31:52,279 ¿Puedo ver el ¿Teniente Hartman? 928 01:31:52,888 --> 01:31:55,277 teniente hartmann Ya no sigo este archivo. 929 01:31:55,528 --> 01:31:57,325 ¿Puedo serte de ayuda? 930 01:31:57,528 --> 01:31:59,405 ¿Tienes algún artículo? sobre accidentes? 931 01:31:59,608 --> 01:32:01,997 No. Pero ¿quién tiene...? 932 01:32:59,208 --> 01:33:05,238 El clímax de Theratos. 8 p.m. Materia... 933 01:33:06,248 --> 01:33:09,877 Canal de transmisión DDR. 17 de noviembre. 934 01:33:15,208 --> 01:33:17,119 Tengo un informe de Lipp. 935 01:33:17,888 --> 01:33:20,243 Hartmann y Sonja Vogler escapó 936 01:33:20,688 --> 01:33:22,246 Llegarán esta tarde en avión. 937 01:33:22,448 --> 01:33:24,564 Pero no llegarán A tiempo para... 938 01:33:24,768 --> 01:33:26,087 interrumpir la última emisión. 939 01:33:26,568 --> 01:33:28,126 Todo está preparado para recibirles. 940 01:33:28,888 --> 01:33:30,719 Los guardias y los seguridad necesaria. 941 01:33:31,048 --> 01:33:31,605 BIEN. 942 01:33:31,928 --> 01:33:35,204 Nuestro pobre Veidt no tendrá audiencia esta tarde. 943 01:33:36,368 --> 01:33:40,600 Por eso el trabajo de La oficina se simplificará. 944 01:33:42,968 --> 01:33:45,198 ¿Oh sí? ¿Y por qué? 945 01:33:47,168 --> 01:33:47,884 ¿Quién es? 946 01:33:48,328 --> 01:33:49,443 Dr. Marsfeldt. 947 01:33:52,048 --> 01:33:55,040 ¿Quién eres? Verificación solicitada. 948 01:33:56,448 --> 01:33:57,642 ¡Verificación solicitada! 949 01:33:59,528 --> 01:34:00,722 Verificación por favor. 950 01:34:05,608 --> 01:34:08,486 Verificación solicitada. 951 01:35:42,408 --> 01:35:44,126 Teniente Hartmann. 952 01:35:46,048 --> 01:35:51,884 Emitido a las 8 a.m. El tiempo se acaba. 953 01:35:54,568 --> 01:35:57,605 Marte...Marsfeldt. 954 01:35:58,288 --> 01:36:01,086 mátalos, mátalos, matarlos. 955 01:36:01,288 --> 01:36:02,960 Marshfeldt, no. Esto no es posible. 956 01:36:03,648 --> 01:36:05,081 Theratos. 957 01:36:07,048 --> 01:36:08,401 El tiempo se acaba. 958 01:36:11,048 --> 01:36:14,245 Hola Berlín. Soy Egon Veidt... 959 01:36:14,448 --> 01:36:17,440 en una edición especial de "La buena vida". 960 01:36:18,408 --> 01:36:21,639 Déjame empezar agradeciendo el dueño de Matermedia... 961 01:36:21,848 --> 01:36:26,558 Dr. Heinrich Marsfeldt, quien sugirió el tema de esta noche. 962 01:36:26,848 --> 01:36:30,477 Y quien puso todos los medios a nuestra disposición. 963 01:36:30,968 --> 01:36:35,837 La vida nos pesa muchísimo. ¿Deberíamos completarlo...? 964 01:36:36,048 --> 01:36:40,758 ¿Con el helio de la muerte? Las ciudades están impacientes por caer en el olvido. 965 01:36:40,968 --> 01:36:43,562 ellos no viven como nosotros, ¿verdad? 966 01:36:44,128 --> 01:36:47,120 Una clara necesidad de escapar. 967 01:36:47,488 --> 01:36:50,048 Nunca tuvieron un muro. 968 01:36:50,328 --> 01:36:53,047 ciudad dividida, almas divididas... 969 01:36:53,248 --> 01:36:55,921 Paredes por todas partes. 970 01:36:56,968 --> 01:36:59,528 No podemos superarlo. Y nos preguntamos... 971 01:37:00,168 --> 01:37:05,162 Mientras nos ocupamos de nuestro negocio vida diaria 972 01:37:05,568 --> 01:37:08,924 caemos en el aislamiento que llamamos vida... 973 01:37:09,608 --> 01:37:14,124 nos preguntamos: ¿hay alguien? ¿Hay alguien en casa? 974 01:37:14,608 --> 01:37:19,079 La pregunta es comparable a una teléfono sonando... 975 01:37:19,288 --> 01:37:21,927 hasta que lo derribemos solo para ser libre... 976 01:37:22,128 --> 01:37:24,244 de este sonido insoportable... 977 01:37:24,488 --> 01:37:26,718 y decimos: '¿Hola, hola?' 978 01:37:27,128 --> 01:37:29,483 ¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien en la línea? 979 01:37:30,088 --> 01:37:32,807 "Por favor espera..." Y esperas... 980 01:37:33,008 --> 01:37:38,128 "Sí, esperaré". Y esperas y esperas... 981 01:37:38,728 --> 01:37:41,037 pero nadie te responde. 982 01:37:41,608 --> 01:37:45,203 Pero lo único que escuchas es un océano de ruido electrónico... 983 01:37:45,408 --> 01:37:48,286 mientras esperas solo, con tu teléfono. 984 01:37:49,008 --> 01:37:54,241 Entonces piensas: "Me gustaría colgar..." 985 01:37:54,448 --> 01:37:55,437 “¿Por qué continuar?” 986 01:37:56,448 --> 01:38:00,282 Podría durar para siempre. Esperando... 987 01:38:00,488 --> 01:38:04,879 ¿Por qué? Voy a colgar. Sí, voy a colgar. 988 01:38:05,208 --> 01:38:11,044 Voy a colgar. ¿Por qué no? Es muy fácil. 989 01:38:11,448 --> 01:38:14,884 Y entonces tu esposa o tu marido, o mejor aún, un extraño... 990 01:38:15,088 --> 01:38:18,398 te encuentra ahorcado, se estrelló en la carretera... 991 01:38:18,608 --> 01:38:21,759 o flotando en el río. Llamado por la muerte... 992 01:38:22,368 --> 01:38:25,087 seducido, pero no abandonado. 993 01:38:25,288 --> 01:38:26,323 ¿Así que lo que? 994 01:38:26,648 --> 01:38:29,606 Una vida como esta no vale la pena. 995 01:38:29,780 --> 01:38:31,259 Ahora eres feliz... 996 01:38:31,980 --> 01:38:32,571 Deja de transmitir. 997 01:38:33,060 --> 01:38:35,335 Te sientes en paz porque ya no estás en guerra... 998 01:38:35,540 --> 01:38:37,337 ¡Deja de transmitir! -Hartmann. 999 01:38:38,860 --> 01:38:41,897 intenta esperar a la seguridad del estado... 1000 01:38:42,260 --> 01:38:43,739 Es un delirio muy grave. 1001 01:38:44,140 --> 01:38:45,050 Sonia. 1002 01:38:47,380 --> 01:38:48,733 Derribar los muros. 1003 01:38:48,980 --> 01:38:50,857 Ya no tienes ninguna necesidad... Ya no hay necesidad de huir... 1004 01:38:53,180 --> 01:38:54,852 -Sonja - Sal de ahí... 1005 01:38:56,220 --> 01:38:58,131 Detén la cinta. Ponme en vivo. 1006 01:38:58,540 --> 01:38:59,450 ¡Transmíteme! 1007 01:38:59,860 --> 01:39:03,648 Club Theratos. Club Theratos. Theratos. 1008 01:39:04,300 --> 01:39:05,335 escapar 1009 01:39:06,380 --> 01:39:09,497 ...para una vida mejor. Theratos. 1010 01:39:11,060 --> 01:39:12,015 Escapar. 1011 01:39:13,660 --> 01:39:15,491 ...para una vida mejor. 1012 01:39:16,940 --> 01:39:18,293 Theratos. 1013 01:39:18,620 --> 01:39:19,450 ¡Transmíteme! 1014 01:39:21,580 --> 01:39:22,456 ¡Transmite allí! 1015 01:39:23,020 --> 01:39:24,419 ¡Acción! 1016 01:39:24,740 --> 01:39:28,016 ¡No! Es hora de volver a casa... 1017 01:39:28,220 --> 01:39:30,529 No hay salidas. Sólo vida. 1018 01:39:31,100 --> 01:39:35,332 No más vacaciones organizadas. Las verdaderas vacaciones son vida. 1019 01:39:36,500 --> 01:39:41,290 Ni escapar. Ni muerte ni extinción. 1020 01:39:41,620 --> 01:39:46,740 Tus verdaderas vacaciones son la vida. Sin escapatoria, no hay muerte. 1021 01:39:47,340 --> 01:39:49,410 - Ni extinción. - Es hora de irse. 1022 01:39:53,980 --> 01:39:58,371 Es hora de volver a casa... Regreso a clases después de las vacaciones. 1023 01:39:59,060 --> 01:40:02,416 Tu vida real, casa para vivir. 1024 01:40:02,900 --> 01:40:04,538 Ni extinción. 1025 01:40:04,740 --> 01:40:08,176 Es hora de volver a casa... Regreso a clases después de las vacaciones. 1026 01:40:09,020 --> 01:40:14,458 Ir a casa. La vida tiene un gran valor. 1027 01:40:14,660 --> 01:40:16,332 Protégelo. 1028 01:40:16,900 --> 01:40:18,253 Protégelo. 1029 01:40:18,780 --> 01:40:19,815 Cuídalo. 1030 01:40:45,860 --> 01:40:48,420 Sabía que volverías. 1031 01:40:53,340 --> 01:40:56,332 ¿Pensaste que los ayudarías? 1032 01:40:56,620 --> 01:41:00,056 ¿Por qué yo? Mi cara, mi voz... 1033 01:41:01,020 --> 01:41:03,614 ¿Es esto lo que querías de mí? 1034 01:41:04,260 --> 01:41:05,693 ¿Era esa mi misión? 1035 01:41:05,900 --> 01:41:07,697 ¿Enviar a toda esta gente a la muerte? 1036 01:41:07,980 --> 01:41:10,369 ¡Yo los envié, no tú! 1037 01:41:12,740 --> 01:41:17,211 ¿He engañado a alguien? ¿No querían irse? 1038 01:41:17,420 --> 01:41:18,569 No. 1039 01:41:18,820 --> 01:41:20,811 Soy agente de viajes. 1040 01:41:21,340 --> 01:41:22,853 Nada más. 1041 01:41:23,580 --> 01:41:25,218 Vendí boletos... 1042 01:41:25,660 --> 01:41:27,616 Fueron hechos para eso. 1043 01:41:27,980 --> 01:41:30,050 El problema de la vida... 1044 01:41:30,580 --> 01:41:32,855 es que hay que vivirlo. 1045 01:41:33,220 --> 01:41:37,657 Lo vivieron al máximo. Hasta que no pueda soportarlo más. 1046 01:41:39,060 --> 01:41:44,373 “Aléjate de todo”. ¡Querían morir! 1047 01:41:46,020 --> 01:41:48,739 Una pequeña señal: "No molestes, nunca más". 1048 01:41:48,940 --> 01:41:50,419 Todos lo hacemos. 1049 01:41:50,780 --> 01:41:53,248 Nos hace humanos. 1050 01:41:54,540 --> 01:41:57,373 Cada mañana, nos decimos a nosotros mismos: 1051 01:41:57,580 --> 01:42:00,140 "Me voy a levantar, voy a continuar". 1052 01:42:00,860 --> 01:42:02,816 cuando nuestro deseo el mas caro.... 1053 01:42:04,980 --> 01:42:07,289 nuestro deseo lo mas intimo.... 1054 01:42:08,860 --> 01:42:11,055 es no hacer nada. 1055 01:42:13,540 --> 01:42:15,656 Les di lo que querían. 1056 01:42:16,940 --> 01:42:19,056 Los envié de vacaciones. 1057 01:42:20,020 --> 01:42:23,729 Estabas ahí, nada más 1058 01:42:26,340 --> 01:42:29,377 Solo buscamos dos Cosas querida: 1059 01:42:29,700 --> 01:42:33,136 Belleza y muerte. 1060 01:42:34,340 --> 01:42:36,695 Nuestros dos estados perfectos. 1061 01:42:37,100 --> 01:42:39,489 Esto puede parecer injusto... 1062 01:42:40,100 --> 01:42:43,410 pero la gente te mira y se dicen a sí mismos: 1063 01:42:45,660 --> 01:42:46,775 Ellos piensan: 1064 01:42:48,740 --> 01:42:52,415 "Si es tan hermoso Debe ser verdad”. 1065 01:42:53,420 --> 01:42:56,173 Están encantados. Y no pueden hacer nada. 1066 01:42:57,140 --> 01:42:59,210 Te encuentran irresistible. 1067 01:43:02,660 --> 01:43:04,173 Como la muerte. 1068 01:43:05,140 --> 01:43:06,812 Que hermoso es. 1069 01:43:07,580 --> 01:43:09,218 Te preocupas por mí, ¿no? 1070 01:43:10,900 --> 01:43:12,049 ¡Es cierto! 1071 01:43:18,260 --> 01:43:20,216 ¿Cuál es el problema con el médico? 1072 01:43:20,980 --> 01:43:24,450 No le gusta enfrentarse a la muerte. ¿Doctor M.? 1073 01:43:25,380 --> 01:43:27,052 ¿Y Stieglitz? 1074 01:43:27,300 --> 01:43:28,449 ¿Y los demás? 1075 01:43:29,220 --> 01:43:33,372 - Ahora sabes cómo se sintieron. - Siempre lo supe. 1076 01:43:33,580 --> 01:43:35,457 ¡Se sintieron aliviados! 1077 01:43:36,980 --> 01:43:39,255 Adelante, teniente. 1078 01:43:41,020 --> 01:43:43,898 estaba casado con la vida durante mucho tiempo. 1079 01:43:44,100 --> 01:43:46,489 Concédeme el divorcio. 1080 01:43:46,900 --> 01:43:48,618 No, Klaus, se está muriendo. 1081 01:43:49,940 --> 01:43:52,329 ¡Estamos todos en el proceso...! 1082 01:43:54,380 --> 01:43:55,369 Hazlo. 1083 01:44:00,300 --> 01:44:01,289 ¡Hazlo! 1084 01:44:04,460 --> 01:44:09,580 Querida, ¿Sería tan amable de...? 1085 01:44:14,100 --> 01:44:15,055 No. 1086 01:44:18,420 --> 01:44:20,058 Sonia. 1087 01:44:21,460 --> 01:44:24,338 No me dejes. Sonia. 1088 01:44:25,660 --> 01:44:28,128 No me dejes... vivo. 1089 01:44:28,340 --> 01:44:29,455 ¡Sonia! 1090 01:44:57,100 --> 01:45:03,289 Ni víctima ni culpable. "Sé rápido o muere". 1091 01:45:03,620 --> 01:45:10,492 Ni tiempo ni eternidad. Yo soy el muro. 1092 01:45:11,100 --> 01:45:13,660 El deseo de paz. 1093 01:45:14,700 --> 01:45:17,976 Por el silencio. Para descansar. 1094 01:45:18,380 --> 01:45:21,019 No soy nada. 1095 01:45:21,820 --> 01:45:23,811 No dejo... 1096 01:45:25,020 --> 01:45:26,214 nada! 1097 01:46:01,040 --> 01:46:04,540 Subtitulado por Skwar y HornsUp 1098 01:46:06,160 --> 01:46:09,660 Gracias a SpiceGirlsPara siempre